Nyheter
Ny normalkontrakt for oversettere er klar
Sverre Gunnar Haga
NFFO, Norsk oversetterforening og Den norske forleggerforening
Forhandlingene mellom NFFO, Norsk Oversetterforening og Den norske forleggerforening er kommet i havn. Tirsdag ble kontrakten signert.
Etter mange måneder med forhandlinger er ny normalkontrakt på plass. Denne trer i kraft 1. september i år.
– Det har vært viktig for oss å sikre en god, kollektiv avtale for våre oversettere, sier NFFOs generalsekretær Cathrine Sandnes.
– Det viktigste prinsippet for oss er at alle skal få mer i garantert grunnhonorar, og det har vi fått til med denne avtalen. Det utbetales ikke lenger en særskilt royalty for salg av lydbøker, men med en økning av grunnhonoraret på 5 prosent vil våre oversettere være fortsatt sikret en stabil og forutsigbar kompensasjon for arbeidet de gjør, sier Sandnes.
Foreningsleder Elisabeth Beanca Halvorsen i Norsk Oversetterforening er også fornøyd med den nye kontrakten, men legger inn noen forbehold:
– Den nye avtalen vil sikre oversettere forutsigbare vilkår framover, selv om den tilgodeser forlagene med en langt større andel av strømmeinntektene enn 2020-avtalen. Norsk Oversetterforening håper at avtalen vil få norske forlag til å bruke menneskelige oversettere til både smal kvalitetslitteratur og bøker i krim- og underholdningssjangeren.
Administrerende direktør i Forleggerforeningen, Trine Skei Grande, er svært glad for å ha fått på plass en normalkontrakt som er i tråd med både dagens og fremtidens krav.
– Bokbransjen gjennomgår store endringer, teknologisk, sjangermessig og formatmessig, og kontraktverket må utvikles for å møte disse nye utfordringene.
– Det har vært lange og kompliserte forhandlinger, men forleggere og oversettere har vært helt enige om viktigheten av å bevare normalkontrakten. Den er av så stor betydning for det norske litterære systemet, og når vi nå har kommet i mål med en ansvarlig og balansert avtale kan vi i fellesskap se fremtiden roligere i øynene, legger hun til.
NFFOs pensjonstilskudd
NFFOs pensjonstilskudd er en søknadsbasert ordning som gir et årlig økonomisk tilskudd til eldre medlemmer med omfattende faglitterær virksomhet og lav inntekt, i tråd med gjeldende retningslinjer for tilskuddet.
Hvem bør sitte i juryen for Brageprisen 2027?
Kjenner du en dyktig kritiker, bibliotekar, bokhandler, akademiker eller litteraturformidler som har et skarpt blikk for litteratur og hva som skaper gode leseopplevelser? Eller er det kanskje deg selv vi leter etter?
Seks millioner kroner til innkjøpsordningen
Statsbudsjettet kom med seks millioner kroner til innkjøpsordningen for litteratur. Men foreløpig er det uklart om noe av dette kommer sakprosaen til gode.