Oversettere fra hele Europa samlet i Oslo

NFFO og Norsk Oversetterforening var vertskap for møtet som samlet 43 delegater fra 30 foreninger i 26 land.

Gjennom tre dager møttes delegatene til faglige diskusjoner, erfaringsutveksling og styrearbeid, med program både hos Oversetterforeningen, på Nasjonalbiblioteket og hos NFFO.

Årsmøtet er en sentral møteplass der medlemsorganisasjonene drøfter utviklingen i oversetterfeltet og setter retning for det videre arbeidet i CEATL. Organisasjonen har ulike arbeidsgrupper innen rettighetsarbeid, synlighet, utdanning, best praksis og kunstig intelligens.

Merete Franz, medlem i NFFOs oversetterutvalg og foreningsstyre, deltok på CEATLs årsmøte. Hun ble nylig med i gruppa for rettighetsarbeid der de nå jobber med å utarbeide en ordliste med relevante termer innenfor opphavsrett og KI. Et av målene deres er å finne et korrekt begrep for «post-editing» eller «etter-redigering».

– Det er ikke minst viktig når vi krever en merking av bøker som er enten skrevet eller språkgenerert ved bruk av KI. Hva skal stå på forsiden?, sier hun.

Franz vil også trekke fram en interessant sak fra Tyskland:
– Der har organisasjonen for tyske musikere forhandlet frem en avtale som gir medlemmene både en grunnkompensasjon for KI-selskapenes rett til å trene opp KI med musikalske åndsverk samt kompensasjon for all pågående bruk.