Kalender
NFFOs oversetterseminar
Pris: 1200,-
Du må være registrert som oversetter- eller dobbeltmedlem i NFFO for å kunne delta på seminaret.
Sted
Soria Moria Hotell, Oslo
dato
Tid
15.11.25-16.11.25
Hvordan er det å være oversetter i 2025? Skal vi gråte eller le, pakke sammen ordbøkene eller male slagord på opprørsfanene? NFFO inviterer til en hyggelig samling med rom for å treffe kolleger, dele gleder, sorger og erfaringer og diskutere både fagpolitikk og fag.
Lørdag 15. november
10.00–10.50 Registrering og kaffe/te
10.50–11.00 Åpning
11.00–11.45 Oversettelser fra og til norsk: internasjonale og nasjonale trender og tendenser
Hvilke oversatte tekster, forfattere og sjangre er det forlagene tilbyr norske lesere akkurat nå? Hvilke norske utgivelser slår i utlandet? Marta Breen og Jon Grande innleder med miniforedrag. Deretter blir det panelsamtale med Oliver Møystad (NORLA) og Thomas Mala (Press/Forente forlag) om trender og tendenser.
12.30–13.30 Lunsj
13.30–14.50 Oversetter i 2025: Yrke, kunst og overlevelsesstrategier
Et superpanel med tidligere ledere av oversetterutvalget i NFFO diskuterer oversetteryrket i 2025. Hvordan får man oppdrag, og hvordan beholder man dem? Hvordan påvirker KI arbeidsmarkedet og praksis – og hvordan forholder oversetterne seg til det? Hvilke ferdigheter trenger en levedyktig oversetter i dag, ikke bare språklig, men også profesjonelt og mentalt? Hvordan kombinere oversettelse med annen inntekt? Hvordan opprettholde kvalitet og tempo? Hva er gleden som gjør at man fortsetter?
Med: Lene Stokseth, Inger Sverreson Holmes, Lars Holm-Hansen, Lars Holm-Hansen og Merete Franz. Samtaleleder: Preben Jordal
14.50–15.00 Pause
15.00–15.30 Min klassiker med Trine Skei Grande
Trine Skei Grande (leder, Forleggerforeningen) presenterer en sakprosaklassiker som har hatt stor betydning for henne og som alle burde lese (hvis de ikke har gjort det allerede)!
15.30–18.00 Pause
18.00–19.00 Quiz
Den eminente quizmester Alexander Leborg gir oss muligheten til å mobilisere mer eller mindre obskur kunnskap og overraske konkurrenter og lagkamerater med at du husket akkurat det årstallet!
19.00–19.30 Aperitiff
19.30 Festmiddag
Søndag 16. november
10.00–10.45 En god start på dagen med Eivind Lilleskjæret: Hvordan spiser man en mammut?
Var gladiatorene i antikkens Roma veganere? Hvilken prinsesse gjorde te populært i England? Hvordan oppstod sushi? Ble den siste mammuten faktisk spist i New York i 1951? Uta Seeberg tar oss med på en kulinarisk reise i tid og rom. Fra forhistoriske grillfester til molekylære Michelin-måltider forteller hun morsomme, kuriøse og herlige historier fra kjøkkenets verden – og forklarer hvorfor maten vi spiser, sier mer om tidsånden enn vi aner.
10.45–11.15 NFFO-nytt: Hva er det viktigste som skjer på det fagpolitiske området nå? Generalsekretær Jørgen Lorentzen informerer og oppdaterer.
11.15–11.45 Kaffe/te og utsjekking
11.45–12.15 Rosettaprisen 2025
Årets prisvinner Egil Halmøy snakker om arbeidet med Trist tiger i samtale med Ika Kaminka.
12.15–13.00 Ekspertforedraget
Gisle Selnes (professor i litteraturvitenskap, Universitetet i Bergen) snakker om hvordan det er å oversette filosofisk prosa.
13.30–14.30 Lunsj
Praktisk informasjon
Påmelding: Påmeldingsfristen er satt til 24. oktober. Du må være registrert som oversetter- eller dobbeltmedlem i NFFO for å kunne delta på seminaret. Samlet deltakeravgift for lørdag og søndag er kr. 1200,–.
Refusjon av reiseutgifter: Reisekostnader over kr 300,– og opp til kr 4000,– , fra fast bopel, vil bli refundert. Utgiftene blir refundert etter rimeligste reisemåte. Taxiregninger vil ikke bli refundert med mindre dette er avklart på forhånd med administrasjonen. Deltakere som bruker egen bil får statens sats for bilgodtgjørelse.
Deltakerne får kun dekket reiseutgifter fra bostedsadresse, og det vil bli trukket en egenandel på kr 300.
Ønsker du i tillegg å bestille overnatting fra fredag til lørdag, i forkant av seminaret?
Soria Moria Hotell tilbyr følgende priser for rom og frokost 14.11–15.11.
Enkeltrom: Kr. 1625,–
Dobbeltrom: kr. 1950,–
Ta i så fall kontakt med hotellet på telefon: 23 22 24 00/ epost: booking@soriamoria.no
Buss: For noen kan gåturen mellom Voksenkollen T-banestasjon og Soria Moria Hotell være krevende. Av den grunn har vi de siste årene satt opp buss tur-retur fra Majorstuen til hotellet. Du betaler ingenting for bussturen, men det er viktig at du gir beskjed i påmeldingen, slik at alle som vil være med får plass.
Avreise lørdag: Kl. 09.30 fra rett utenfor Majorstuen T-banestasjon, nærme krysset mellom Slemdalsveien og Harald Hårfagres gate.
Avreise søndag: Kl. 14.30 fra Soria Moria Hotell.
Spørsmål? Ta kontakt med Camilla Marie Widholm, camilla@nffo.no / 400 48 734.
