Fagseminar for oversettere 2026

Det blir et rikholdig program der vi blant annet skal bli bedre kjent med den nye normalkontrakten for oversettelser. Vi skal også se nærmere på kunstig intelligens og maskinoversettelse, diskutere oversettelseskritikk og få en innføring i pensjon for frilansoversettere.

Både medlemmer og ikke-medlemmer av NFFO og NO er velkomne til å delta. Det er begrenset antall plasser, og arrangementet er gratis. Fagdagen blir også strømmet for dem som ikke har anledning til å delta fysisk.

Påmeldingsfristen er satt til torsdag 17. september.
​

Program

09.30 Dørene åpner. Kaffeservering.

09.50 Velkommen ved arrangørene.

10.00–10.50 Ny normalkontrakt for oversettelser – hva er nytt?
Daniel Årskaug Bukkvoll, juridisk rådgiver i NFFO, gjennomgår sentrale punkter i normalkontrakten av 2026 og svarer på spørsmål fra salen.

11.00–11.50 KI og maskinoversettelse før og nå – språkteknologen svarer og oversetteren spør
​Foredrag ved Petter Mæhlum, etterfulgt av samtale med Thomas Lundbo, nestleder i NO, og spørsmål fra salen.

12.00–12.50 Hvorfor og hvordan anmelde en oversettelse?
Paneldebatt med Geir Pollen og Arne Borge, ledet av Hedda Vormeland.

13.00–13.45 Enkel lunsj

13.45–14.45 Pensjon for alle – også for frilansoversettere
Foredrag ved foreningen Pensjon for alle, etterfulgt av spørsmål fra salen.

Bidragsytere

Arne Borge (f. 1986) er for tiden bokansvarlig i Morgenbladet. Borge har virket som kritiker i flere år, og har bred erfaring med det litterære feltet i Norge. Han har vært skjønnlitterær redaktør i Gyldendal og kulturredaktør i Vårt Land, og var tidligere tilknyttet redaksjonen i Vagant. I 2017 debuterte han som lyriker.

Jorunn Folkvord (f. 1973) er leder i Pensjon for alle, som har som formål å løfte debatten om pensjon. Folkvord arbeider for tiden som lærer på barneskoletrinnet. Hun har tidligere vært heltidstillitsvalgt i Utdanningsforbundet, der hun jobbet spesielt med pensjonsspørsmål. Senere i år kommer hun med boka Pensjon er politisk.

Petter Mæhlum (f. 1989) er for tiden doktorgradsstipendiat i Language Technology Group ved Universitetet i Oslo. Han forsker på språkvariasjon og maskinoversettelse, med særlig fokus på variasjon i språknormer. Mæhlum har fra tidligere en mastergrad i østasiatisk lingvistikk, og har erfaring med skjønnlitterær oversettelse fra japansk.

Geir Pollen (f. 1953) er forfatter, oversetter og kritiker, og leverer jevnlig anmeldelser til Klassekampen. Pollen har oversatt flere sentrale verk fra tysk og russisk, og ble belønnet med kritikerprisen (2004) for oversettelsen av W.G. Sebalds Austerlitz. Han har også utgitt en rekke egne bøker innen flere sjangre, og var i sin tid leder av Den norske Forfatterforening.

Hedda Vormeland (f. 1977) er oversetter, primært av nederlandsk litteratur. Hun har vært kortlistet til Bastianprisen og Rosettaprisen flere ganger, og i 2026 ble hun tildelt Det skjønnlitterære oversetterfonds pris. Hun har også gjort seg bemerket i debatter om oversettelse og oversettelseskritikk i ulike medier.

Spørsmål? Ta kontakt med Camilla Marie Widholm på camilla@nffo.no / 400 48 734

Er du oversetter- eller dobbeltmedlem? Husk å melde deg på Hieronymusfeiringen også! Påmelding og mer informasjon her!