NFFOs oversetterseminar 2026

Pris: Early bird-pris på kr 950,- ved påmelding innen 9. oktober. Deretter er prisen kr 1 200,-.

Lørdag 21. november
10.00–10.50 Registrering og kaffe/te
10.50–11.00 Åpning
11.00–11.45 Formidlende omstendigheter – del I

Formidle eller dø?
Vanja Øyrås, Roman Linneberg Eliassen og Signe Prøis

Når oversettere får stadig tøffere arbeidskår, trenger vi flere bein å stå på. Og sitter ikke verden der ute og venter på at vi skal formidle vår kunnskap? Nå kan du lære fra de som sitter på den andre siden hvordan du treffer blink hvis du vil formidle muntlig eller skriftlig om bøkene du oversetter.

Vanja Øyrås jobber ved seksjon for aktiv formidling ved fylkesbiblioteket i Akershus, Buskerud og Østfold, og kan fortelle hvordan bibliotekene tenker når de skal invitere inn formidlere og planlegge arrangementer.

Roman Linneberg Eliassen er både sakprosaoversetter og -forfatter, og dessuten redaktør for PROSA, der han både bestiller og tar imot kloke tekster. Hvordan bør man tenke dersom man vil formidle til tidsskrifter eller aviser?

De to vil snakke med oversetter, forlegger og altmuligkvinne Signe Prøis om hva de ser etter hos gode formidlere, og gi oss noen tips til hvordan vi bør gå fram.

12.30–13.30 Lunsj

13.30–14.30 Formidlende omstendigheter – del II

Et foredrag og minikurs med Lise Forfang Grimnes som inspirerer deltakerne til å utforme egne formidlingsopplegg, med et praktisk fokus som umiddelbart oppleves som nyttig.

Grimnes øser av egen erfaring med praksisnære eksempler. Gir tips og konkrete metoder. Hva fungerer og hva fungerer ikke? Hvilke feller bør man unngå?

Fra idé til konkret opplegg. Det blir tid til spørsmål.

Forberedelse: Ta med deg idé til noe du har lyst til å formidle.

Lise Forfang Grimnes er en norsk forfatter og kulturformidler. Hun har skrevet tre barne- og ungdomsromaner, en sakprosabok for barn/ungdom og er medforfatter på en fagbok om muntlig kompetanse. For sin ungdomsroman Kaoshjerte ble hun i 2015 tildelt Kulturdepartementet sin debutantpris og Østfoldungdommens kritikerpris. Grimnes har siden 2003 utviklet produksjoner for Den kulturelle skolesekken både innenfor litteratur, scenekunst og kulturarv. Hun har de siste 20 årene vært på turné med omtrent 50 formidlingsdager i året, og har også veiledet andre forfattere til å utvikle egne formidlingsopplegg. Fokus i arbeidet hun gjør er den muntlige fortellingen. Hun underviser ungdom i skapende skriving på Norsk Barnebokinstitutt. Hun har en master i pedagogikk fra UiO og har gått forfatterutdanningen til Norsk Barnebokinstitutt og NFFO. Du kan lese mer om henne her

14.30–14.45 Pause
14.45–15.30 Ekspertforedrag
15.30–18.00 Pause
18.00–19.00 Kviss
Kulturkviss med kvissnovise Tara
19.00–19.30 Aperitiff
19.30 Festmiddag

Kaja R. Bakkejord (DJ KJ) sørger for god stemning til de som ønsker å danse og mingle etter middagen!

Søndag 22. november
10.00–10.45 En god start på dagen: Oversettergløtt med Morten Hansen

Siden mars har Morten Hansen skrevet og publisert én kort – og iblant ikke fullt så kort – tekst om oversettelse i uka. Men hvorfor det, egentlig? Kan trass være et stikkord? Og hvilke temaer kan man ta opp ukentlig? Jo, blant annet kråkemord, blåner, kristtorn og galvanisering, forfattertabber og kanskje surnet fløtemelk.

Morten Hansen bor på Lillehammer og har vært heltidsoversetter i 31 år. Han oversetter fra engelsk og svensk og nærmer seg 160 titler på produksjonslista. For tiden er han medlem av Faglig råd i NO, og ellers har han vært redaktør for Oversetterbloggen og sitter nå i komiteen for programserien Frakt oversatt ved Lillehammer bibliotek og litteraturhus.

10.45–11.15 NFFO-nytt: Hva er det viktigste som skjer på det fagpolitiske området nå? NFFOs generalsekretær Cathrine Sandnes orienterer

11.15–11.45 Kaffe/te og utsjekking

11.45–12.30 Rosettaprisen 2026
Foredrag med årets prisvinner

12.30–13.15 Min klassiker med Benedicte Bull
Latin-Amerikas åpne årer av den uruguayanske journalisten Eduardo Galeano er boka som har fått generasjoner av akademikere og aktivister til å engasjere seg i spørsmål om kolonisering og plyndring av naturressurser i Latin-Amerika. Det var også boka Hugo Chávez høytidelig overrakte Barack Obama under et toppmøte i 2009. Galeano tok senere avstand fra boka, blant annet fordi han mente den avslørte hans manglende kunnskaper om politisk økonomi. Selv leste Bull boka på et iskaldt, loppebefengt rom i høylandet i Guatemala, mens militærtropper marsjerte forbi de tynne husveggene og raseriet på vegne av Latin-Amerikas undertrykte boblet i årene. Det var midt på 1990-tallet, og fredsavtalene i Mellom-Amerika var langt fra noen garanti for verken trygghet eller rettferdighet. Senere har hun reflektert over hvordan boka også kan ha bidratt til å rettferdiggjøre autoritære prosjekter som Hugo Chávez’, samtidig som den peker på mekanismer som er minst like tydelige i dag, når Kina, USA og EU kjemper om blant annet olje, litium, kobber og gull fra Latin-Amerika som ledd i sine geopolitiske rivaliseringer og utviklingsstrategier.

Benedicte Bull er professor i statsvitenskap ved Senter for Global Bærekraft ved Universitetet i Oslo. Hun har studert og skrevet om Latin-Amerika siden hun dro til Costa Rica for å skrive hovedoppgave midt på 1990-tallet. Hun er aktuell med to sakprosabøker: Trumps bakgård, som kom i høst på Res Publica, og Venezuela i tall og traumer som kommer på Cappelen i 2027.

13.15–14.15 Lunsj

Praktisk informasjon

Påmeldingsfrist: 2. november

Melder du deg på innen 9. oktober får du early bird-pris til kr. 950,- Etter det er prisen kr. 1200,-

Refusjon av reiseutgifter:

• Reisekostnader over kr 300,– og opp til kr 4000,– , fra fast bopel, vil bli refundert.
• Utgiftene blir refundert etter rimeligste reisemåte.
• Taxiregninger vil ikke bli refundert med mindre dette er avklart på forhånd med administrasjonen.
• Deltakere som bruker egen bil får statens sats for bilgodtgjørelse.
• Deltakerne får kun dekket reiseutgifter fra bostedsadresse.

Ønsker du i tillegg å bestille overnatting fra fredag til lørdag, i forkant av seminaret?

Ta i så fall kontakt med hotellet på telefon: 23 22 24 00/ epost: booking@soriamoria.no

Buss: For noen kan gåturen mellom Voksenkollen T-banestasjon og Soria Moria Hotell være krevende. Av den grunn har vi de siste årene satt opp buss tur-retur fra Majorstuen til hotellet. Du betaler ingenting for bussturen, men det er viktig at du gir beskjed i påmeldingen, slik at alle som vil være med får plass.

Avreise lørdag: Kl. 09.30 fra rett utenfor Majorstuen T-banestasjon, nærme krysset mellom Slemdalsveien og Harald Hårfagres gate.

Avreise søndag: Kl. 14.15 fra Soria Moria Hotell.

Parkering: Parkering ved Soria Moria hotell koster kr. 130,– pr. natt. Mer informasjon om parkering her!